et peuvent tous les deux être traduits par pour en français. Cependant, ils ne sont pas utilisés de la même manière.

Por peut souvent être traduit par par. Il est utilisé dans les cas suivants :

mathématiques
porciento - pour cent / 4 por 2 - 4 par 2

heure
estaba por tres horas - il était là pour trois heures

mouvement
venimos por tren - nous sommes arrivés en train

et quand on exprime un soutien
estoy por la paz - je suis pour la paix.

Para, dans la plupart des cas, signifie dans le but de. Il est utilisé dans les cas suivants :

pour parler d'un but.
Estudio para tener exito - J'étudie pour avoir du succès.

quand on parle d'une destination
Se va para Argentina - Elle va en Argentine.

Vous pouvez aussi consulter les leçons sur les prépositions pour avoir plus de détails.