Em português você pode perguntar "que filme você quer ver" ou "qual filme você quer ver", e é essencialmente a mesma coisa. No entanto, no francês, sempre que existe uma escolha dentre algumas opções em uma pergunta você tem que usar o adjetivo interrogativo quel. Por isso que quel pode ser traduzido como “que” e “qual”. Então, a tradução correta da pergunta sobre o filme é Quel film est-ce que tu veux voir?

Você também vai ver que questões do dia a dia tipo “que horas são?” utilizam quelle, e não que:

   Quelle heure est-il?
   Qual hora é?

Numa lição futura, você vai aprender como quel se combina com artigos definidos para formar um pronome interrogativo que significa "qual".